take up movements

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.capable of taking up some movements in the building

Выражение встречается в следующем контексте:
Речь идет о различных видах пенообразующих составов.

Such a gap filler must be capable of taking up some movements in the building, must adhere to various substrates and be applied and curing at different ambient conditions.

Такой заполнитель щелей должен улавливать движения в здании, должен сцепляться с разнообразными поверхностями, а процесс нанесения и затвердевания должен проходить в различных окружающих условиях.

Заранее спасибо

[gillan]

не улавливать, а подаваться, поглощая

[unibelle]

Так как все-таки перевести нормально?

[gillan]

это зависит от того, каково Ваше представление о норме. Попробуйте заменить "улавливать" на "подаваться, поглощая".

[Shumov]

м.б. поглощать, амортизировать колебания конструкции (до определенной степени)

или "обладать амортизирующими свойствами"

[unibelle]

Да-да, спасибо, поняла