|
Subject: Life Certificate Пожалуйста, помогите перевести "Life certificate"Собственно это "Свидетельство о жизни", которое выдают гражданам Израиля. В удостоверительной надписи так и написано "Подтверждаю что данное лицо является... бла-бла and is alive". Как бы перевести так, чтобы ухо не резало. Заранее спасибо! |
|
link 28.03.2008 9:10 |
|
Свидетельство о наличии в живых.. тоже звучит мрачновато. хотя на мой взгляд можно оставить и свидетельство о жизни. |
| сам нашел уже "Свидетельство о нахождении в живых" )) |
| You need to be logged in to post in the forum |