DictionaryForumContacts

 Razor

link 3.03.2005 19:15 
Subject: scrubbing machine/combination machine/maintenance cleaner
Помогите перевести термины из инструкции:Sweep the floor of any loose dirt. Wash with neutral or mild alkaline solution using a scrubbing machine or a combination machine with red or beige pads or mopping.
The floor can be treated by using Super High Speed machine with light or red pads.The SHS-machine allows the use of maintenance cleaner (какое-нибудь химическое средство по уходу и чистке полов?).
И еще момент.Daily maintenance:damp or wet cleaning, depending on type of soiling.Есть какая-нибудь разница между damp и wet cleaning? И что значит фраза "type of soiling" - тип покрытия пола?

 Zez

link 3.03.2005 19:26 
soiling - загрязнение
damp - влажный, а wet - мокрый.
Видимо, если на полу просто пыль, можно провести влажную уборку. А если грязь похуже, то надо помыть его получше, намочить его сначала, может и с химическим средством помыть.

 Zez

link 3.03.2005 19:40 
scrubbing machine - судя по всему, - поломоечная машина;
combination machine - поломоечный комбайн (соединяет в себе поломоечную машину с вращающимися щетками и пылесос, а может, и еще что-нибудь :))).

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo