A state is born

[koteleff]

This is a title of the article.

A state is born. Or so say some
The problem with the second part

Рождение государства. Или что-то в этом роде
Help if You have an idea

Thanks

[foxtrot]

consider:
Рождение государства или, как отмечают некоторые, нечто похожее на то.

[Dianka]

имхо
"Или так думают некоторые" "Или кто-то так сказал"

[c@trina]

зарождается государство. или вроде того, как говорят некоторые.

[Shumov]

1-я часть - аллюзия на к/ф "A Star is Born" (USA, 1937, 1954, 1976) в русском варианте "Звезда родилась"

2-ю часть можно просто заменить знаком вопроса.