limited power of attorney

[Серега5]

Conditions for trials of Reuters services
Условия касательно испытательного срока программных средств информационного агентства "Рейтер".
1. Individuals under your control whom you allow to participate in the trial of a Reuters service are referred to in these conditions as "Users''

1.Физические лица, которым позволено принимать участие в испытании программных средств информационного агентства "Рейтер" именуются в дальнейшем Пользователи.

2. Users may access a Reuters service FOR EVALUATION purposes only. Any use of the Reuters service in a live trading environment is not permitted during the trial.

2. Пользователи имеют доступ к услугам, которые предоставляются информационным агентством "Рейтер", только на условии оценочного намерения. Любое использование средств информационного агентства "Рейтер" в торговой среде запрещено во время испытания.
заранее большое спасибо

[kriskin]

1.Физические лица, находящиеся под Вашим управлением, которым позволено принимать участие в испытании программных средств информационного агентства "Рейтер" именуются в дальнейшем "Пользователи".
2. Пользователи имеют доступ к услугам, которые предоставляются информационным агентством "Рейтер", только в оценочных целях. Любое использование средств информационного агентства "Рейтер" в коммерческих целях во время испытания запрещено.

['More]

consider: физ. лица в вашем подчинении, которым...
"испытательный срок"... нашкодили Рейтеры? :)