разрешение на хранение и ношение оружия

[Maria_k78]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[VitalyV]

http://www.federalfirearmslicense.com/FFL_Kit2.html?hop=ninjadoc

и

http://vkus.freeyellow.com/PistolLicense.html

[Maria_k78]

если быть точнее то разрешение на хранение и ношение охотничьего, пневматического, огнестрельного оружия.

Есть только одна идея пока license for keeping and bearing .........arms

[alexamel]

Нормальная идея. Еще для разнообразия - "a license to own and carry arms/ a gun". В США сейчас модно обсуждать "concealed carry", что входит в понятие "the bearing of" - т.е. в разных странах возможны нюансы, но в целом "to keep and bear arms" должно охватывать все случаи.