|
Subject: installation Помогите, никак не получается перевести!If, on checking or installation by the installer, alterations to the installation room or inner piping are recommended, these should be carried out first В случае если во время проверки или установки установщиком рекомендуется внести изменения в помещении, где осуществляется установка..... Спасибо заранее |
|
Я бы перевел в 2 предложения. Монтажник производит проверку помещения. В случае, если рекомендуется внести изменения в монтажное помещение или внутреннюю разводку, такие изменения должны быть произведены в первую очередь. |
|
имхо: В случае, если по результатам проверки или в ходе монтажа установщиком выявляется целесообразность производства перепланировки помещения, где проводился монтаж (велись монтажные работы) и внутренних трубных коммуникаций, данная перепланировка должна осуществляться в первую очередь. |
| Если при проведении проверочных или монтажных работ необходимо внести изменения в помещении или установить внутренний трубопровод, то следует выполнить их в первую очередь. |
| Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |