In or At?

[Slam Juice]

Which is more correct - IN the back seat or AT the back seat?

The dictionaries I consulted say it should be IN but I am sure I heard many times AT is used by native speakers.

Thanks in advance!

[龍]

Native speakers! LOL!
My pick is ON :))
(as good as any native speaker's)

[blusik]

имхо-on! согласна с предыдущим ответом, моя коллега рядом тоже так считает.

[segu]

in the back seat

In the back seat a thin face stared ahead.
She and Jack were in the back seat and Fogarty was driving.
He puts me in the back seat with my coat over my knees.

Longman Dictionary of Contemporary English

[nephew]

вопрос из серии
A centipede was happy quite,
Until a frog in fun
Said, "Pray, which leg comes after which?"

а если не задумываться, то сказала бы сходу in

у меня смутное ощущение, что on подразумевает сидеть с ногами на сиденье :)

а если зажиматься-обниматься и пр. - at

[龍]

Интересно посмотреть на контексты в BNC ;)
Чисто статистически там 79 in, 71 on.
С аt вообще плохо: только 3 и только "glance/look at the back seat railing".
В контексты я не входил; мне по жизни и "on" хватит.
Я свое отпереводил ;)

[nephew]

NCs сегодня непременно посмотрю, хочу проверить свое предположение, что on the back seat - на заднем сиденье как на мебели (сиденье кожаном, продавленном, удобном, скрипучем, залитом пивом и пр.), в то время как in the back seat - на заднем сиденье как в части объема машины, секторе, элементе (с подушками безопасности, мультимедиаситсемой, детской сидушкой, тесном, просторном, с достаточным пространством для ног и пр.)

[valex]

Если кто помнит С С Кэтч ( не как образец, конечно)

In the backseat of your Cadillac
Oh baby, ooh you make me mad, so mad
In the backseat of your Cadillac
I want to have my feelings back
Oh, kiss me with devotion
all I want is you
Oh, kiss you and hold you and touch you baby

Backseat Of Your Cadillac
by C. C. Catch

[nephew]

(не знаю, куда присунуть, ну пусть будет здесь)

про нейтив спикеров

...Doubtful of the ability of provincial American executives, with their limited language skills, to negotiate today's global business environment, the boards of massive U.S. firms like Coca-Cola, Pepsi-Cola, Alcoa, and insurer AIG have hired foreign-born CEOs.
http://www.slate.com/id/2186547/

[langkawi2006]

И у Roxette тоже - ...staying in the back seat of my car
У них provincial не волокут, и есть альтернатива, а у нас - самые что ни на есть центровые, и замену взять неоткуда ;-)))

[nephew]

кас. контекстов в BNC:
неодушевленные предметы, всякий stuff, cans of beer, blankets, tennis rackets, maps, guns - on the back seat
люди, дети и животные сидят/лежат - in the back seat. в незначительных количествах (3 entries из 79) in the back seat встречаются неодушевленные предметы

бросив беглый взгляд на ANC, 1990-2007 (первые 100 entries из 1023), могу сказать, что люди сидят in the back seat
on the back seat (всего 99 entries) в 41 случае лежат предметы, в остальных случаях сидят/лежат люди