Nonpyrogenicity med.

[Ri Haku]

Пожалуйста, помогите перевести.
Мне нужно перевести два слова 1.pyrogen-free, 2.Nonpyrogenicity
По смыслу понято, что
1. пирогены не содержаться вообще
2. пирогены могут содержаться в малых кол-вах.

Проблема в том, как выразить (какими терминами) эту разницу по-русски. Есть слово "апирогенный", но не знаю точно к какому из значений оно подходит точно.

Слово встречается в следующем контексте:
1. The saline must be a physiological solution that is sterile and pyrogen-free.
2. SPECIFICATIONS &PERFORMANCE: Nonpyrogenicity

Заранее спасибо

[bondar-s]

Cкорей, pyogen-free - т.е. не вызывающие нагноения. ИМХО.

[bondar-s]

Sorry! There is PYROGENE-FREE - апирогенный, т.е. "не вызывающий
повышения т-ры тела".

[серёга]

у меня есть сомнения относительно такого понимания. имхо все просто: в первом случае - апирогенный, во втором - апирогенность.
если контекст подтверждает ваше понимание - в студию. тогда и голову поломаем.

[Ri Haku]

Спасибо за ответ.
Есть небольшая поправка. Заказчик просит отразить в переводе след. нюанс:
1.pyrogen-free - пирогены не содержатся вообще, 2.Nonpyrogenicity - пирогены содержатся в кол-вах ниже уровня обнаружения.

Может быть так:
1. The saline must be a physiological solution that is sterile and pyrogen-free.
Физиологический раствор должен быть стерильным и апирогенным солевым раствором.

2. SPECIFICATIONS &PERFORMANCE
STERILE electron beam irradiation
Nonpyrogenicity

ТЕХНИЧЕСКИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
СТЕРИЛЬНО - электронно-лучевая стерилизация.
Пирогенность ниже уровня обнаружения.

[серёга]

хозяин - барин. если таково пожелание заказчика, вы правы.
можно предложить еще такую формулировку попроще: "пирогены не определяются". хотя она ничуть не лучше вашей, это уж точно.

[Ri Haku]

Спасибо большое. Да, "кто платит, тот и заказывает музыку":)