ВСЕ КАК ВСЕГДА

[ифкещт аштл]

ВСЕ КАК ВСЕГДА-какие варианты перевода на инглиш?
спасибо!!

[lesdn]

Как бесконтекстный вариант:
everything's usual

[паскуале]

контекст такой
привет как дела спасибо за письмо
у меня вске как всегда
в общем informal letter
нужен идиоматический вариант выражения
не то чтобы фразеологизм
нечто чисто английское
как бритиш так и америкэн:)

[паскуале]

в мультитране такие варианты: as it usually is
as ever
но это не то для письма
или вообще нет такой фразы на инглише?
может everything follows its course?
да не как-то тяжело звучит
вот такой пример!!!!!

[Dianka]

as for me, I'm as usual,
- I've got no news
- everything's the same
- I'm getting on as always
- nothing has changed... :-)

[Alexander Oshis]

Same old stuff...

[nephew]

same shit, different day
:)