DictionaryForumContacts

 Goddiva

link 13.03.2008 14:05 
Subject: более опытные помогите!
я перевожу текст со следующим содержанием:
"The sector is poised for tremendous growth over the next two decades and some believe that it may overtake oil as the prime fuel between 2020 and 2030."
перевод у меня выходит следующий:
"Учитывая стабилизацию и рост сектора за последние две декады, некоторые верят, что газ может вытеснить нефть, из разряда важнейшего топлива между 2020 и 2030 годами."

подскажите правильно ли я передала контекст?

Заранее благодарна!

 Random_Fox

link 13.03.2008 14:12 
В следующие 20 лет ожидается значительный рост данного сектора, и некоторые [эксперты] считают, что между 2020 и 2030 он (газ, судя по всему) вытеснит нефть в качестве основного вида топлива.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo