The power of clustering the Unix servers with cluster products makes the entire solution highly available.

[Krevetka]

Пожалуйста, помогите перевести предложение. Есть свой вариант, но в нем не уверена.

Заранее спасибо

[tech]

Преимущества объединения Unix-серверов в кластеры в сочетании с ... делает решение в целом высокоэффективным.

Что там по тексту входит в "cluster products"?

[Krevetka]

tech

Беда в том, что про cluster products одно-единственно предложеньице в тексте... Потом уже идет речь о совсем другом.

[tech]

Тогда так:
Преимущество объединения Unix-серверов [в кластеры] с помощью различных кластерных решений делает всю систему в целом весьма доступной.

Оборудование часом не от HP? Это они любят распинаться по поводу "highly available cluster products" в смысле: "Дешевле только даром и, в случае чего, обслужим ну прямо за минуту!".

[Krevetka]

От Opus, это индийская компания.

Большое спасибо вам за помощь.