Heaven - какое отношение это имеет к деньгам?

[Andrew]

Собственно встретилось мне выражение heaven с объяснением на русском, что оно имеет какое-то отношение к деньгам -возможно американизм. А что конкретно это значит?

[AlexZ]

2Andrew: Не отсюда ли выражение про heaven и money?

Lady Madonna
Lennon/McCartney

Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
Who find the money when you pay the rent
Did you think that money was heaven sent

А вообще-то написать бы надо - что за выражение и где встретилось...

[pom]

Еще что-то там было про налоговый рай...

[Andrew]

2AlexZ
Уважаемый Алекс, об этом я услышал в песне Too much of heaven группы Eifel 65. Привожу ниже текст..

Too much of heaven,
can bring you underground
heaven, can always turn around.
too much of heaven,
a life and soul hell bound.
heaven, the killer makes no sound.

hey're still talking about money,
that's right and too much of heaven.
c'mon my frind.

let me tell you what it's all about,
it's called money dependence today,
and people just keep on going on
looking at the dollar bill,
and nothing else around them.
no love, no friendship, nothing else,
just the dollar bill coming on into their pocket,
into their account,
and that's too much of heaven
bringing them underground.
let me tell you what it?s all about
it's called money dependence today,
and people just keep on going on
looking at the dollar bill,
and nothing else around them.
no love, no friendship, nothing else,
just the dollar bill coming on into their pocket,
into their account,

Ну и думаю достаточно на этом :))
Просто интересно, что же за heaven они имели в виду?

[AlexZ]

Я бы сказал, heaven здесь - это карабканье вверх, погоня за деньгами. Вот, кажется, добрался до небес, но все оборачивается падением, низвержением в ад...

Часто heaven в песенной лирике означает "уход (отрыв) от реальности, витание в облаках". Из Jesus Christ - Superstar кусочек арии Иуды
Judas:
All your followers are blind
Too much heaven on thier minds

[Andrew]

Похоже на то Алех. Спасибо Вам.

[Mykola]

Да нет. В этих примерах Heaven - это в буквальном смысле - Рай/небеса/счастье

Did you think that money was heaven sent - думаешь деньги с неба свалились (думала денги с неба падают)

Too much of heaven,
can bring you underground

Замного рая/счастья - путь впреисподнюю. Что-то типа этого.(Безотносительно к деньгам. Практически. О деньгах там - отдельно)

All your followers are blind
Too much heaven on thier minds
Здесь heaven - исключительно - рай/небеса

[Татьяна]

Абсолютно согласна с Mykola. Зачем изобретать велосипед?