by the right people

[alewka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

"I'm assessed as a manager, players are assessed, referees should be assessed properly by the right people. That performance should not be accepted by our game."

Заранее спасибо

[Random_Fox]

"компетентными"?

[Anna-London]

"В установленном порядке" вполне отражает смысл. Можно еще "уполномоченными на то лицами".

[c@trina]

канцеляризм какой-то, имхо.
хотя зависит от контекста, но, по-моему, это ведь не юрид.договор.. - что это за текст, автор??
может попроще - надежными \нужными людьми

[Anna-London]

Ну только не "надежными". Тогда уж "кем надо"... :)

[c@trina]

не знаю,чем "кем надо" - лучше "нужных \ надежных" - имхо, оба варианта таг себе..

[Anna-London]

Да ничем. :)

[alewka]

Ух ты, накомментировали сколько) Спасибо)
Не, это не юр. договор, статейный формат, поэтому "нужными людьми" - то, что надо!

[langkawi2006]

*Нужными* - не в дугу, имхо... негативные ассоциации так и прут :-)))
Профессионалами?

[Рудут]

компетентными +1 или надлежащими