cluster software for instant takeover, hot swappable disk modules

link 1.03.2005 17:46

Subject: cluster software for instant takeover, hot swappable disk modules

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Highly Available and fault resilient UNIX servers with robust and highly scalable operating systems, cluster software for instant takeover, RAID disk arrays, hot swappable disk modules, power supplies

Заранее спасибо

tech ✉

link 2.03.2005 6:23

Навскидку:
кластерное ПО для управления мгновенным подключением ресурсов, дисковые модули с возможностью "горячей" замены/замены в процессе работы

Krevetka ✉

link 2.03.2005 7:38

Огромное спасибо!

SH2 ✉

link 2.03.2005 8:23

2Krevetka:
Если не секрет, как Вы перевели слово robust в данном контексте?

tech ✉

link 2.03.2005 20:24

To SH2: Коль хозяйка вопроса молчит, выскажу свое мнение.
Раз уж речь об ОС, то просто стабильная она, "непадучая" :))

You need to be logged in to post in the forum