Изречение Гибсона

[Hare]

Здравствуйте, уважаемые!
Помогите, пожалуйста, красиво перевести:

The future has arrived; it's just not evenly distributed.

Мои варианты:

Будущее уже наступило, только распределено оно не поровну.
Будущее уже наступило, но не для всех.

Первый вариант смысл передает, но не кривовато звучит, второй вариант кравиво, но слишком вольно.

Спасибо!

[bondar-s]

ИМХО: Второй вариант неправилен.
Как вар. Счастье не делится на всех поровну.

[Translucid Mushroom]

Будущее уже наступило, только многим — на ногу.

(:

[Alexander Oshis]

ТМ, браво.
Мой вариант: мечты (уже) сбылись, но не для всех

[october]

Hare
А до вас эту сентенцию никто не переводил? Поищите перевод, зачем себе голову ломать.

[gel]

Будущее уже наступило. Просто ещё не везде.

[october]

Будущее уже стучит в дверь; но не в каждую.

[delta]

Будущее наступило, но у каждого свое.

[gillan]

будущего на всех не хватает, так что некоторым придется остаться в прошлом

[langkawi2006]

Все захотели, но на всех рассчитано не было. (с) Жванецкий :-)

[Redni]

langkawi, это изречение Гибсона-Жванецкого получается :-) По-научному так звучит, неплохо... :-)

[langkawi2006]

А я что, разве забыла смайлик поставить?

[langkawi2006]

Есть же! Шютка эта, дарагой, шютка :-)))

[Redni]

Дык а я ж вроде тоже в шутку. :-) Но так ведь правда хорошо получается!

[langkawi2006]

Прощенья просим... не разглядемши смайлик-то (а уж понять... чаво уж там)... упахали меня юристы за неделю устных... неадекватная стала :-)))
Ага - феномен Гибсона-Жванецкого... или теория...

[Hare]

Ого! Всем спасибо! :)
А готовый перевод сентенции я искала, но не нашла.

[marcy]

Поищите тут:)
Хотя некоторые авторские варианты на этой ветке будут получше гибсоновского:)
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=гибсон+будущее.уже&lr=lang_ru&aq=f

[Madjesty]

жизнь бьет ключом...некоторым - по голове

[ЕкатеринаБ]

ИМХО
Будущее наступило, но для всех разное.