|
Subject: куда пойти учиться Коллеги, подскажите, какие есть в Петербурге курсы для повышения квалификации для переводчика с английского или что вообще посоветуете делать? Я училась на филфаке, но далеко не на английском переводческом. Около года работаю штатным переводчиком (письменные и устные переводы), всему учусь "на ходу". Но экспаты у меня в компании сами не носители, проверять или хотя бы комментировать мои переводы некому. Получила диплом синхронного перевода в торгово-промышленной палате, но от работы все равно гораздо больше опыта получаю. Где еще советуете поучиться? Понятно, что стараюсь книги и учебники читать, новости слушать, расширять кругозор и т.д.И какие есть вузы в европе, в которые реально и не очень дорого поступить (например, на conference interpreting). Спасибо! |
| Советую не портить язык и перейти работать к носителям. Там всему научитесь, если есть базовые навыки синхрона и желание учиться. |
|
2 olga 2 А что скажете об этих курсах торгово-промышленной палаты, хотя бы в общем - приличное это что-нибудь или по большей части трата времени? |
| You need to be logged in to post in the forum |