химвода

[Булгакова Наталья]

Доброе утро!

Подскажите,пожалуйста, как перевести точнее и правильней: Химвода. Или это так и останется chemical water?
Идет перечисление обозначений на чертеже (подразумеваются трубопроводы к/от вулканизатора).

Заранее благодарю за комментарии!!

[PicaPica]

речь, похоже, о химически очищенной воде.

[c@trina]

не зна, что такое химвода, но имхо-имхо:
есть chemically bound water - химически связанная вода. может, это-то, что нужно.