|
Subject: заказные отчеты, обзоры... fin. Помогите, пожалуйста, перевести слово "заказной" в следующем контексте:1) независимые аналитики - работающие только на себя и продающие клиентам свои обзоры по подписке или на заказ 2) аналитикам отныне запрещено делать заказные обзоры или угрожать отзывом высокого рейтинга или ценового ориентира с целью влияния на бизнес инвестиционных банков. Подойдет ли в данном случае customized или custom-made? или лучше использовать order: surveys/reviews on a by-order basis? ordered surveys? |
| sponsored researches |
|
как вариант: researches requested by interested parties возможно: solicited research - но не уверена |
|
Второе предложение очень мне напомнило вот это обсуждение: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=47760&l1=1&l2=2&SearchString=�������&MessageNumber=47760 |
|
sponsored подходит Спасибо большое!!! Рудут, отдельно благодарю за ссылку - у меня речь именно об этом! |
|
2суслик, Таня, а из каких источников фраза? гложет меня подозрение, что sponsored research - имеет исключительно положительную коннотацию и означает именно исследования, проводящиеся на деньги спонсоров/гранты |
|
Рудут, я предложила такой вариант, поскольку 1. аналитический обзор - это не survey и не review, а research/report - из узуса... 2. sponsor имеет значение funded by a company to accomplish a specific objective. возможно, solicited точнее... |
|
аналитический обзор - это не survey и не review ну зачем же так строго :-) может быть и review, и outlook, и другие возможны варианты. Многое зависит от степени "глубины", целей и прочих характеристик. funded by a company to accomplish a specific objective Вообще, еще раз перечитала русский исходник: аналитикам отныне запрещено делать заказные обзоры или угрожать отзывом высокого рейтинга или ценового ориентира с целью влияния на бизнес инвестиционных банков. вот не могу понять, а что, раньше им МОЖНО было все это проделывать? |
|
про reseacrh/review/survey/outlook я предлагаю воспользоваться гуглом и посомтреть на частотность, но в принципе в доступных мне источниках чаще (не всегда!) попадается именно рисеч и именно в данном значении... не настаиваю... честно говоря, по контексту не так уж и очевидна открытость/тайна, но полагаю, что ваш вариант будет правильнее... |
|
да нет же, Таня, я как раз в своем варианте НЕ уверена. Исходила из того, что unsolicited research - это вот как раз такое исследование, какое никто (ни один клиент) не заказывал (по аналогии с unsolicited ratings - вещь нынче запрещенная). А потом плясала, так сказать, от обратного, хотя вполне понимаю, что это скользкий путь. там мне показались интересными для наших целей два словосочетания: targeted research и investigator-initiated research. Второе вполне можно заменить на customer-initiated research а совет погуглить research/review/survey/outlook - улыбнул :-) |
|
to Рудут: раньше не то, чтобы было можно, просто это никак не регулировалось вот ссылка на исходный текст: http://opec.demo.metric.ru/library/article.asp?c1_no=66&c_no=78&d_no=514 |
|
Спасибо, 3logos, с удовольствием прочитала, тем более, там в качестве "наиболее известных и влиятельных фондовых аналитиков" упоминаются те, с кем я работала бок о бок (и кого переводила) 2 года. Кстати, как вы перевели "Аналитики покупателей "? |
|
Извините, что вмешиваюсь Buy-side analysts - Аналитики покупателей Соответственно, Sell-side analysts - Аналитики продацов |
|
to Maldivia: согласна с Вами Всем спасибо за интересную дискуссию! и еще один вопрос: как Вам кажется, правомерно ли использовать в данном случае outsourced research? или не подходит? |
|
Согласна, Maldivia, я как раз хотела обратить внимание 3golos вот на эту ветку: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=140087&l1=1&l2=2&SearchString=Buy-side analysts&MessageNumber=140087 outsourced research - это смотря с чьей стороны. Если со стороны компании, которая поручила проведение анализа какой-то сторонней фирме/стороннему аналитику (то есть тем, кто не входит в ее штат), то для нее такой отчет будет outsourced research. Лично я из всех прозвучавших вариантов пожалуй бы выбрала customer-initiated research |
|
Рудут, еще раз спасибо! пожалуй, на customer-initiated и остановлюсь |
| biased research / reports ? |
| You need to be logged in to post in the forum |