|
Subject: лимит выдачи и др. из договора об открытии кред. линии Помогите, пожалуйста, с фразами из договора об открытии кред. линии! Я их вот сколько накопила:- Кредит предоставляется Заемщику Кредитором частями (далее - " Транш" или "Транши") в рамках Лимита Выдачи... - The Creditor shall extend the Loan to the Borrower by installments (further as “Tranche” or “Tranches”) within the Drawdown Limit ...? - Лимит Выдачи не восстанавливается за счет ссум, поступивших в погашение задолженности в части Основного Долга по Договору - Drawdown Limit does not recover from the amounts received for repayment of the debt of the Principal as per the Agreement? - Заявление Заемщика на предоставление Транша - the Borrower's Application (или Request?) for (extension of) a Tranche? - Дата Предоставления Транша - Tranche Granting? Date - Основные Проценты - Interest on Principal? - расходы, связанные с ..., возлагаются на заемщика - expenses related to are charged to the account of (from?) the Borrower Извините, что много |
|
Заявление Заемщика на предоставление Транша - the Borrower's Request for a Tranche расходы, связанные с ..., возлагаются на заемщика - expenses related to.. shall be the Borrow's responsibility/The Borrow shall bear all expenses related to... |
| availability limit |
| Дата Предоставления Транша - Tranche Issue Date |
|
спасибо всем! еще хотелось бы уточнить - Лимит Выдачи не может быть Drawdown Limit? все-таки брать как Availability Limit? и если Дата Предоставления Транша Tranche Issue Date, то "транш будет предоставлен" будет tranche shall be issued, а не extended? Если не трудно, еще пара выражений: требование о досрочном возврате Основного Долга - demand или claim? валюта требования - currency of demand??? получить удовлетворение своих требований - to get satisfaction of its demands ссудная задолженность - просто debt? буду очень признательна всем, кто поможет |
| You need to be logged in to post in the forum |