Разница между "electrical power " и "electrical energy"

[kriskin]

Помогите понять разницу и перевести предложение:
The electrical power produced can be sold to any utility producing electrical energy......

Контекст:
Since more than 5 years the German government has set up a program to initiate and to support the production of electrical energy by making use of renewable energy. Any business entity can produce electrcal power, in case of biomass heat as well, once the licence to operate the plant has been obtained with reference to the technically applicable requirements. The electrical power produced can be sold to any utility producing electrical energy, like E.O.N., and the amount of money obtained is specified by law and depends on various particularities of the plant, like power output of the installed units and time of operation after starting the production.

Заранее большое спасибо!

[Dianka]

power - мощность, energy - энергия, но здесь, возможно, оба варианта переводятся как "электроэнергия" ?

[bondar-s]

ИМХО: почти одно и тоже.
Энергия - более общее понятие. Эл. энергию вырабатывает (кроме электростанций) и молния и некоторые живые организмы,
С Electric Power обычно ассоциируется энергия (мощность), получаемая и потребляемая людьми.

[Leo2]

прошу прощения, но молния не вырабатывает электроэнергию

[bondar-s]

Sorry, неправильно выразился: эл. энергия выделяется в результате разряда молнии и (она) тут же превращается в другие виды энергии.

[october]

-->bondar-s
Еще Б. Франклин показал, что молнии - это электрические разряды, переносящие на землю отрицательный заряд величиной несколько десятков кулон, а амплитуда тока при ударе молнии составляет от 20 до 100 кА.

Так что, научно говоря, ваша поправка тоже не вполне состоятельна.