we thinks the ladies doth protest too much

[wildtapejara]

Пожалуйста, помогите перевести. we thinks the ladies doth protest too much

Выражение встречается в следующем контексте: Цитата Шекспира, идёт обсуждение темы сексуальных домогательств к женщинам на рабочем месте.

Заранее спасибо

[segu]

Гамлет 3 действие 2 сцена
перевод Т. Щепкиной-Куперник)

P. Queen.
Nor earth to me give food, nor heaven light!
Sport and repose lock from me day and night!
To desperation turn my trust and hope!
An anchor's cheer in prison be my scope!
Each opposite that blanks the face of joy
Meet what I would have well, and it destroy!
Both here and hence pursue me lasting strife,
If, once a widow, ever I be wife!
Ham.
If she should break it now! [To Ophelia.]

P. King.
'Tis deeply sworn. Sweet, leave me here awhile;
My spirits grow dull, and fain I would beguile
The tedious day with sleep.
[Sleeps.]

P. Queen.
Sleep rock thy brain,
And never come mischance between us twain!
[Exit.]
Ham.
Madam, how like you this play?
Queen.
THE LADY DOTH PROTEST
TOO MUCH, METHINKS.

Ham.
O, but she'll keep her word.

Актер-королева
"Земля, не шли мне снеди, твердь - лучей!
Исчезни, радость дня, покой ночей!
Мои надежды да поглотит тьма!
Да ждут меня хлеб скудный и тюрьма!
Все злобное, чем радость смущена,
Мои мечты да истребит до дна!
И здесь и там да будет скорбь со мной,
Коль, овдовев, я стану вновь женой!"

Гамлет
Что если она теперь это нарушит!

Актер-король
"Нет глубже клятв. Мой друг, оставь меня;
Я утомлен и рад тревогу дня
Рассеять сном".
(Засыпает.)

Актер-королева
"Пусть дух твой отдохнет,
И пусть вовек не встретим мы невзгод",
(Уходит.)
Гамлет
Сударыня, как вам нравится эта пьеса?

Королева
ЭТА ЖЕНЩИНА СЛИШКОМ ЩЕДРА
НА УВЕРЕНИЯ, ПО МОЕМУ

Гамлет
О, ведь она сдержит слово.

[segu]

может быть у вас имеется в виду, что "жертва" домоганий слегка преувеличивает (переигрывает)? контексту бы :)

[wildtapejara]

особо контекста нету, там должно выйти, будто она сама хочет, чтобы до неё домогались :))