Dainascreen HIV - 1/2

[tess06]

Пожалуйста, помогите перевести Dainascreen HIV - 1/2

Выражение встречается в следующем контексте:
Products:
- Determine HIV-1/2
-Dainascreen HIV - 1/2

-Dainascreen TPAb
Я перевела Determine HIV-1/2 как Тест-система Determine HIV-1/2(для выявления антител к ВИЧ-1 и ВИЧ-2)

А вот что касается Dainascreen HIV - 1/2, Dainascreen TPAb может так и оставить на анклийском, или кто-нибудь знает как перевести?

Заранее спасибо

[серёга]

DainaScreen - это товарный знак. переводить не надо.

[tess06]

А надо переводить TPAb или можно так оставить?

[серёга]

я вообще не люблю сокращения переводить. поскольку в life sciences далеко не все они могут быть переведены...

[tess06]

Спасибо, Серега