|
Subject: Какой вариант ближе к исходнику? Коллеги, гляньте, плз, на в общем понятную фразу и посоветуйте, что на ваш взгляд лучше передает ее смысл. (С учетом того, что это патент и сильно фантазировать возбраняется и необходимо быть возможно ближе к подстрочнику).Исходник:
"The present inventors have conducted studies for the silicon isotope enrichment method in order to solve the problems on the conventional method". Варианты:
1). "Авторы настоящего изобретения провели исследования в целях разрешения связанных с существующим способом изотопного обогащения кремния проблем".
2). "Авторы настоящего изобретения провели исследования в целях разработки способа изотопного обогащения кремния, лишенного недостатков обычного способа".
|