epithelial lining fluid med.

[Nonameface]

Пожалуйста, помогите перевести. epithelial lining fluid

Выражение встречается в следующем контексте: It was not detectable in epithelial lining fluid (ELF) at the 6-h bronchoscopy

Есть подозрение, что это типо "жидкости (выпота) эпителиальной выстилки", но это выражение не гуглится.

И что такое "sputum epithelial lining fluid" - жидкость эпителиальной выстилки мокроты???

Заранее спасибо.

[costyan]

Мне кажется, что здесь речь идет о бронхоальвеолярном лаваже, во время которого забирается промывная (лаважная) жидкость, в которой потом определяет наличие каких - либо веществ или клеток. Я бы предложил вариант "лаважная жидкость". По поводу второго вопроса - наверное, имеется ввиду та же жидкость, содержащая примесь мокроты. Наверное, у Вас идет речь об идентификации возбудителя пневмонии?

[Nonameface]

Да. Речь именно об этом. Появился еще вариант - промывные воды.

[costyan]

Я думаю, можно и так и сяк. Суть понятна. Вообще - то, обычно эта жидкость именуется BAL fluid (broncho-alveolar lavage fluid). Интересно, текст европейцы писали или нет?

[Mon]

Европейцы. А точнее немцы. Контекст - распределение препарата по органам и тканям, отделяемом, экссудате и т.п. Вот и в epithelial lining fluid обнаруживается в большом количестве.

[Alex_Krotevich]

Несмотра на то, что направшивается "лаваж", об этом тогда должно быть указание в тексте.

М.б. "в секрете, продуцируемом выстилающим просвет (поверхностным) эпителием"; ?

Ну и осмотреть сами алььвеолы при бронхоскопии - пока не получится, соответственно вопрос касается бронхов.

2. "В бронхиальном секрете, выделенном из/входящем в состав/ мокроты" ?

[Mon]

это точно не лаважная жидость

[glomurka]

Возможно, это перицилиарная жидкость, если рассматривать ее отдельно от гелевого слоя слизи.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21948403
http://www.consilium-medicum.com/magazines/magazines/cm/pylmo/article/18839

Хотя аскеру это, наверное, уже не актуально.

[Dimpassy]

glomurka +1