DictionaryForumContacts

 Rattusik

link 26.02.2008 8:43 
Subject: тематика домены: помогите с переводом предложений IT
Помогите, пожалуйста, с переводом предложений
Create your own online journal with a feature packed free blogging tool included with every website hosting package.
If you intend to build a huge website, or one that is intended to attract hundreds or thousands of users every day, you will need your own domain name, and have it hosted by a provider whose facilities are up to the task .

 kormchiy_ptiz

link 26.02.2008 9:02 
Создайте свой собственный он-лайн журнал с помощью специального бесплатного инструмента для созданий блогов, включенного в каждый пакет услуг по предоставлению хостинга для веб-сайтов. Если вы намереваетесь создать большой веб-сайт или такой сайт, который привлекал бы сотни или тысячи пользователей ежедневно, вам потребуется собственное доменное имя, предотавленное провайдером хостинга, возможности которого соответствуют поставленным задачам.

 Rattusik

link 26.02.2008 9:10 
огромнейшое спасибо:)

 alk

link 26.02.2008 9:20 
да, все правильно.
Возможно, просто логичнее - собственное доменное имя, обслуживаемое хостинг-провайдером с соответствующими возможностями.
Просто доменное имя предоставляется не провайдером.

 Rattusik

link 26.02.2008 9:26 
спасибо, думаю, что так действительно лучше))

 kormchiy_ptiz

link 26.02.2008 9:37 
да,Rattusik, правильней будет окончание, предложенное alk, в части "обслуживаемое хостинг-провайдером (или провайдером хостинга, как будет удобней)" а концовку можешь выбрать сама, они равнозначые

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo