медицинский словарь med.

[Goncharova]

Ребята, а где можно найти медицинский словарь, а то у меня тут термины типа "разрыв крестообразной связки" (не знаете, кстати, как следует перевести?)
спасибо

[Goncharova]

breakage of the crucial legament

[kondorsky]

Это выражение есть в Мультитране
cranial cruciate ligament rupture
Конечно, хорошо бы еще прогуглить основательно

[Goncharova]

прогуглила свой верхний вариант, есть. так что оставила его.

[George1]

Goncharova,
разрыв - rupture (breakage - не надо)

kondorsky
все хорошо, но с какого перепугу "cranial"?
В вопросе аскера не говорится о том, что это именно передняя связка, причем у животных (только в этом случае она называется краниальной).

[kondorsky]

Results 1 - 10 of about 5,240 for "cranial cruciate ligament rupture". (0.04 seconds)

[George1]

Goncharova,

медицинский словарь есть в Лингво, Мультитране, да и бумажные есть (валялся у меня где-то, автора не помню).
Фразы типа вашей вы сможете легко найти и тут, и там, только если будете смотреть по отдельности: "разрыв" и "крестообразная связка". И далее в таком духе...

[George1]

kondorsky,

я же не утверждаю, что разрыва краниальной связки не бывает! Конечно, бывает. Вот вы ее и гуглите.

Но аскер спрашивает просто "разрыв крестообразной связки". При чем же тут cranial?
К сведению, у животных кроме cranial есть еще и caudal (рвется, правда, реже), а у людей они называются соответственно передняя и задняя.

Гугл, конечно, рулит... Но понимания сути дела никто не отменял.

[George1]

я же не утверждаю, что разрыва краниальной связки не бывает!

читать как:

я же не утверждаю, что разрыва краниальной крестообразной связки не бывает!

[kondorsky]

А я вообще ничего не утверждаю (см. мой первый пост), кроме того, что выражение это есть в Мультитране, а также советую аскеру все тщательно прогуглить.

[Валькирия]

Прошу прощения за Off-top,
George1, не могли бы Вы заглянуть ко мне на ветку? (это недалеко:))
Пожалуйста!

[Goncharova]

Cпасибо всем большое. :-) Помогли реально. :-)))