Давайте, чтобы никому не было обидно

[Нега]

Пишу письмо партнерам, чтобы расходы мы понесли с ними попалам. Они конечно этого не очень хотят.
Как написать, что то такое воодушевляющее типа: Мы делаем одно дело. Давайте, чтобы никому не было обидно... ?

[SirReal]

Неужели Вы в таком тоне пишете деловые письма?

[Нега]

ага. эти люди наши компаньоны-друзья.

[Deserad]

Не хотите использовать что-то в духе to hurt smb's feelings?

[Юрий Гомон]

Let us do sth, so that no one feels hurt
переводите в лоб, вряд ли тут есть устойчивое выражение

[langkawi2006]

Deserado опять жжот?
Как вариант:
...so that we are on an equal footing

[Deserad]

Нет, langkawi, не жжОт, просто вспомнились романы, которые мы читали в юности в институте на английском языке и учили оттуда клише.:) Хорошее клише, кстати.

[Deserad]

И кстати перекликается с вариантом, Гомона, "чтобы никому обидно не было! " :)

[langkawi2006]

Нет, в рОманах про hurt feelings - кто бы спорил :-), а в деловой переписке, пусть даже и с друзьями... ну, не знаю... we're no sissies, but if you refuse to split the loss 50/50, our feelings will be hurt :-)))

[Lkovalskaya30]

а про золотую середину клише не подойдет&
Would we be able to find the golden ratio ...

[Аристарх]

langkawi2006
+1

hurt feelings здесь не годится.

[Deserad]

langkawi, вот только потому и предложил, что там компаньоны-друзья! :))) уж так красиво звучит, жаль, если нельзя! :)

[Mo]

It would be reasonable to split the costs [of xxx] equally between the partners. Both parties are keen to ensure the successful delivery [of results / products / documents / on Client's objectives]. If we share the costs, no one (neither party) will feel disadvantaged

как вариант