облигация с частичным досрочным погашением securit.

[3golos]

Подскажите, пожалуйста, как будет "облигация с частичным досрочным погашением"?
Partial prepayment bond?

Слово встречается в заголовке, далее его смысл объясняется следующим образом:
Чтобы уменьшить бремя единовременных выплат, предприятия прибегают к выпуску облигаций, которые погашаются постепенно в течение определенного периода времени. В этом случае предприятие одновременно с выплатой купона погашает и часть номинальной стоимости облигации.

Заранее благодарю!

[Рудут]

я бы пока предложила bond with a partial redemption provision

какого-то устойчивого термина для обозначения такой облигации я не нашла, но о partial redemption материалов очень много.

Может, заглянет сюда __***__ , скажет свое веское слово

[skate]

условие частичного досрочного погашения называется sinking fund requirement, соответственно облигации с частичным досрочным погашением - sinking fund bonds.
По крайней мере, в UK это так.

[Рудут]

Катюш, респект, растешь :-) Я про такие даже не слышала :-)

Но не все оказалось так просто. Sinking fund - это специальный фонд, который хранится у custodian , и в который компания-эмитент регулярно перечисляет денежные средства, из которых и происходит частичное погашение облигаций. Отсюда и название таких облигаций.
Но! у нас, насколько мне известно, облигаций с ТАКИМ УСЛОВИЕМ не выпускают, эмитент никому никакие средства тоже не перечисляет, а просто напрямую выплачивает их держателям облигаций. То есть фонд как таковой не создается. Поэтому, думаю, sinking fund bonds здесь употреблять не стоит.

AO на какой-то другой ветке тоже предложил неплохой, на мой взгляд, вариант.

[skate]

ок. Лена, спасибо за подробное объяснение. Тогда partial redemption, как у Вас. Собственно вот какое определение дает SII: There may be a requirement for the issuer to redeem a specified amount at regular intervals. This is known as a "sinking fund" requirement. То есть redeem - ok.

[3golos]

Большое Вам спасибо!
Даешь просвещение в массы!
:)