“FCC Pretreater Catalysts Providing the Edge” - название статьи

[mouse]

Помогите, пожалуйста, перевести название статьи “FCC Pretreater Catalysts Providing the Edge”.
Спасибо

[Янко из Врощениц]

Ну как-нить так:

"Катализаторы и подготовка крекингового сырья: новые возможности (для) бизнеса"

Вообще-т, edge - в данном контексте это что-то вроде ниши на рынке, отличительной (и выгодной) особенности того или иного поставщика/производителя. Вот ети самые катализаторы, о которых у Вас идет речь - они вообще обходятся дороже плюс требуют некоторой модернизации производства. Зато позволяют застолбиться на новом перспективном рынке.
Это примерно то же самое, что торговать экологически чистой морковкой - дорого, надо ,честно говоря, не всем, - зато престиж и все такое.

[mouse]

Спасибо большое :)