|
link 19.02.2008 10:45 |
|
Subject: защищать диплом Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| I'm going to qualify |
| Я бы сказала: I'm going to defend my thesis. |
| defend one's qualification paper/degree work |
|
link 19.02.2008 11:22 |
|
да поймут - to defend (But, thesis - это диссера, не диплом) I will be qualified (your qualification) soon is better so |
|
Так может автору нужно сказать не о результате, а о процессе, что она будет заниматься защитой в ближайщее время. Тогда ее вариант лучше. |
|
link 19.02.2008 11:53 |
|
диплом - не диссера. diploma - не поймут |
| You need to be logged in to post in the forum |