sub therapeutic med.

[aprop]

Пожалуйста, помогите перевести.
sub therapeutic dose administration

Выражение встречается в следующем контексте:
речь идет о дозирующем ингаляторе с отображением оставшихся доз препарата на встроенном дисплее
To avoid this problem, it is desirable to include a counter or indicator integrally with the inhaler to count and display to the user the number of doses remaining within the inhaler. This will allow the user sufficient warning as to when the inhaler is running low and should, therefore, be replaced so as to avoid the potential for sub-therapeutic dose administration.
Я понимаю, что смысл в потенциальной опасности введения некорректной дозы лекарства. Но как это будет правильно медицинскими терминами
К сожалению не просмотрел сразу текст, а в приложении писалось, что речь о дозаторе. Вот тебе и дозатор. Сплошная врачебная тайна

Заранее спасибо

[серёга]

предложил бы "терапевтически неэффективная доза"

[nephew]

sub-therapeutic dose - доза, меньшая, чем терапевтическая. Не знаю, как по-русски

[George1]

серега, nephew,
+1

И "субтерапевтическая" у меня внутреннего протеста не вызывает.

To avoid this problem, it is desirable to include a counter or indicator integrally with the inhaler to count and display to the user the number of doses remaining within the inhaler. This will allow the user sufficient warning as to when the inhaler is running low and should, therefore, be replaced so as to avoid the potential for sub-therapeutic dose administration.

Чтобы избежать этой проблемы, желательно оборудовать ингалятор счетчиком или индикатором для определения дозы, где указывалось бы количество оставшихся в ингаляторе доз. Таким образом пользователь сможет увидеть, когда запас препарата в ингаляторе заканчивается, и требуется замена, что позволит избежать введения препарата в субтерапевтической дозе.

[George1]

ну это я так, навскидку - смысл донести. Причешете немного, если понадобится.

[c@trina]

может просто - недостаточное количество препарата, недостаточная доза. ??

[aprop]

всем огромное спасибо