whichever is the latest law

[NatalyL]

Помогите, это первый пукнт в разделе "Определения" в контракте:
"Commencement Date" means whichever is the latest of:
i) the date specified in the Preamble as the date for commencement of the Works or the date when the Contractor receives:
ii) such payment in advance of the commencement of the Works as may be specified in the terms of payment, or

[Чудик-formerly-known-as-Casual-Visitor]

Это значит, что если
i) позавчера
ii) вчера, то

commencement date будет та, которая не former, a latter - т.е. вчера.

[NatalyL]

а по-русски то как это написать?

[Пан]

Значение "Commencement Date" будет равняться наиболее поздней из следующих дат:

каряво, но как-то так

[Ekk]

Дата начала означает самую позднюю из указанных ниже дат:

[Alex16]

"Commencement Date" (например, Дата начала) ОЗНАЧАЕТ наиболее позднюю из следующих дат: