Correspondence law

[Валькирия]

Доброе время суток!

Помогите пожалуйста понять смысл одного пункта договора.

Correspondence
No correspondence shall be sent by the Supplier to, or accepted from, companies, end-users, addresses, telephone numbers, facsimile numbers, or telex numbers other than those specified for "Notices".

Что-то я запуталась окончательно и бесповоротно. Получается, что

Поставщик не имеет права посылать или принимать корреспонденцию другим компаниям, конечным потребителями, адресам... ????
(бред сивой кобылы получился)

Что-то странное ...
Я чего-то не понимаю.

Заранее спасибо.

[FlyingV]

very imho
кроме указанных в списке имеющих право(?) на уведомления

[Валькирия]

FlyingV, спасибо за отклик :)

а если его вот так завернуть, смысл будет?

Поставщик может вести корреспонденцию только с теми компаниями и конечными потребителями, и только по тем адресам, номерам телефона, факса и телекса, которые указаны в "Примечаниях".

[FlyingV]

лично мне нравится
но как вариант
Поставщик не имеет права вступать в связь с компаниями и конечными потребителями, чьи адреса, телефонные номера и т.п. не указаны в "Примечаниях".

[Валькирия]

Вариант Ваш мне нравится, я вот только боюсь, что в оригинале нет связи между компаниями, конечными потребителями и адресами, номерами и т.д.
То есть вдруг они имеют в виду и свои собственные адреса и телефоны. То есть с ними можно связываться только так, как указано в договоре. Или это я уже фантазированием занимаюсь и ничего такого там нет?

[FlyingV]

мне кажется, send to or accept from - все-таки с партнером бывает, самому себе писать и ждать ответа - грустно...

[Валькирия]

самому себе писать и ждать ответа - грустно...

LOL! You've made my day! :))

Согласна, я не очень понятно выразила свою мысль. Я имела в виду, что Заказчик может указать какие-то конкретные свои адреса, телефоны и т.д. и прописать, что, мол, "к нам можно обращаться только по ним", и ни по каким другим...
Хотя, меня, кажись, не в ту степь понесло... схоластика какая-то получается...
Спасибо за помощь, FlyingV!

[tumanov]

У вас в договоре, наверняка, есть пункт, озаглавленный "Notices". Там указываются адреса+номера телефонов и факсов, по которым должны рассылаться уведомления.

В вашем предложении смысл: сторона по договору имеет право (иначе она будет наказана тем или другим образом) посылать свои сообщения и принимать чужие сообщения только НА и С адресов и телефонов, перечисленных выше.
Она не имеет права получить заказ на продажу товара, например, от кого-нибудь, не указанного в этом списке.

Вот и все. Ни слать, ни принимать сообщения ни от кого, кроме перечисленных в разделе "Уведомления" лиц.

Понятная мера для защиты интересов, например, дистрибьютора, опасающегося что покупатели выйдут на производителя напрямую.

[Валькирия]

Спасибо, Туманов!