|
link 13.02.2008 5:36 |
|
Subject: dotted line econ. подчинениепрямое подчинение президенту а подчинение в административных целях обзывают dotted line, косвенное или какое? спасибо.. |
| не понятен вопрос |
|
link 13.02.2008 6:08 |
|
руководитель напрямую подчиняется президенту и dotted line вице .. нужен перевод на ая - dotted line. спасибо |
|
link 13.02.2008 6:09 |
| на ря, сорри |
| М.б. опосредованно подчиняется? "Опосредованное подчинение" |
|
link 13.02.2008 7:24 |
| Это через президента получится? |
| Бог его знает, как у вас там на схеме нарисовано... |
|
link 13.02.2008 7:34 |
| была бы схема и бог бы не понадобился )) |
| Может быть, лучше так и написать "подчинение в административных целях"? |
| http://216.239.59.104/search?q=cache:nTC50au_q5YJ:www.proz.com/kudoz/1169427+dotted+line+manager&hl=en&ct=clnk&cd=6&gl=uk |
|
link 13.02.2008 7:50 |
|
суслик спасибо mousy, все равно, второе руковдство это- шея, может действительно обойтись без пунктира ))) напишу опосредованно, президента замучают вопросами админхар-ра, так что .... спасибо |
| в косвенном подчинении (имхо) |
|
link 13.02.2008 11:10 |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |