|
link 12.02.2008 10:24 |
|
Subject: so secure are they in the Turkish build quality Пожалуйста, подскажите, как можно перевести so secure are they in the Turkish build quality???Вот контекст: To this end mortgages are now available in Turkey and what’s more, the improvements in legislation and the quality of the house builders now constructing in Turkey has brought international insurers to the market to offer home and contents packages to buyers - so secure are they in the Turkish build quality nowadays. заранее благодарю. |
|
имхо: ...что является наглядным доказательством их уверенности в качестве жилья, строящегося в настоящеев время в Турции. |
|
link 12.02.2008 10:29 |
| огромное спасибо, а то я сама запуталась, что тут к чему=( |
|
link 12.02.2008 10:33 |
| — настолько они уверены |
| **настолько они уверены** - дословняк:) |
|
link 12.02.2008 10:37 |
| *что является наглядным доказательством их уверенности* — ненужное нагромождение |
|
link 12.02.2008 10:38 |
| ((: |
| fuck u, wiseass:) |
| You need to be logged in to post in the forum |