несет риск соответствующих неблагоприятных последствий.

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.несет риск соответствующих неблагоприятных последствий.

Слово встречается в следующем контексте:

Сторона, нарушившая данное условие, несет риск соответствующих неблагоприятных последствий.

The Party, which violates this condition, shall bear a risk of the corresponding unfavorable outcome.

Заранее спасибо

[Merc]

IMHO:
The Party acting in violation of this condition shall bear risks of relevant adverse consequences

[unibelle]

Спасибо большое!
Пожалуйста, помогите еще с одним предложением:

Все сроки, указанные в настоящем Договоре в днях, исчисляются в календарных днях, если применительно к конкретному сроку в тексте настоящего Договора прямо не указано иное.

Можно просто перевести:
All the terms, specified in days, shall be estimated in calendar days, unless otherwise stated hereunder.

[Transl]

All the terms - можно понять "все условия". Поэтому:

All periods specified in days herein shall be calcutated in calendar days, unless expressly indicated otherwise herein with respect to a particular/certain period.

[foxtrot]

imho:
The Party found in non-compliance with this condition shall bear the risk of attendant/associated adverse consequences.
All days herein shall mean calendar days unless otherwise specified herein in respect of any particular time period.

[unibelle]

Спасибо всем большое!