социалка

[Морин]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Если б Ельцин на танке сказал: никакой «социалки» не обещаем, никто ничего получать не будет, а каждый будет зарабатывать сам, что гарантируется только голая свобода, -- путч мог бы победить на десять лет раньше, не дожидаясь конца тысячелетия.

Заранее спасибо

[Irisha]

Видимо, имеются в виду social benefits, но как передать "сленговость", не знаю.

[Avalanche]

Или social welfare.

[V]

consider also,
(social) safety net