peracetic and peracetyl ions chem.

[/oss\]

Sterilant generates peracetic and peracetyl
ions in situ when dissolved in water.
При растворении в воде стерилянт образует ионы надуксусной и ? кислоты по месту его применения.

хелп, как правильно обозвать peracetic and peracetyl ions

[bondar-s]

ИМХО: пероксиуксусная (или надуксусная) к-та и пероксиацетат анион

[bondar-s]

Стерилянт - звучит как "дуэлянт". М.б. это р-ренный озон, бактерицид или (на худой конец) стерилизующее в-во?

[N_N]

перуксусная кислота и перацетат-ион
А "стерилянт" - это калька или новояз? По-русски, вообще-то, это стерилизующее вещество. Во всяком случае, раньше так называлось.
in situ лучше не переводить