|
Subject: free stand Пожалуйста, помогите перевести.free stand Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Вообще, xx-free значит без хх. Подставка без голубей? Там не было перед этим подставки с голубями? |
| Нет, там все free stand("cross - free stand" and even "sea turtle-freestand"), не знаю различается free stand от freestand? |
| Есть подозрение, правда ничем не подкрепленное, что речь идет о подставках соответственно в форме голубя, креста и морской черепахи |
| может это свободностоящие часы ? wall clock against free stand clock |
| Может, только по-русски так не говорят про часы. Обычно имеет значение, на чем они стоят (настольные, напольные). Как компромисс могу предложить "отдельно стоящие". |
| спасибо, так и напишу |
| You need to be logged in to post in the forum |