Хронометраж видеоматериала

link 7.02.2008 15:17

Subject: Хронометраж видеоматериала

Подскажите пожалуйста как будет по-английски
"Хронометраж отснятого видеоматериала довольно большой".
Спасибо

link 7.02.2008 15:26

кажется, не удачно использовано слово, хронометраж - это измерение, процесс.
продолжительность отснятого видеоматериала, видимо, т.е.
length, duration, volume, timeline

Galadrielle ✉

link 7.02.2008 15:29

the timing of footage is rather long.

Galadrielle ✉

link 7.02.2008 15:30

а хронометраж, кажется, всегда используется в кинолексике! Хронометраж пленки - обычное явление.

Olvios ✉

link 7.02.2008 15:31

Спасибо,
я получила такую формулировку от кинооператора, и не стала с ним спорить. Это их терминология.

Юрий Гомон ✉

link 8.02.2008 6:45

runtime
http://www.imdb.com/title/tt0851577/

Юрий Гомон ✉

link 8.02.2008 9:51

или running time, часто встречается там же
http://www.imdb.com/updates/guide/running_times

Olvios ✉

link 8.02.2008 10:27

Runtime - продолжительность картины на экране. Хронометраж, наверное, относиться к "сырому" материалу". Возможно, это синонимы. Вставила в google и timeline и runtime, более правоподобные результаты получились на runtime. Хотя нашла такой Post
"I am working on a documentary project with a mixed footage timeline. Final output is intended to be HDCAM 24p. I have HDCAM 24P, DVCPRO 50 (NTSC), and DVCAM (NTSC) footage in this timeline.
Без ста грам не разберешься :)

Спасибо

You need to be logged in to post in the forum