if less purchased within the validity of the contract

[nata77]

Пожалуйста, помогите перевести.
if less purchased within the validity of the contract

Выражение встречается в следующем контексте:
Догвор купли-продажи:
if less purchased within the validity of the contract, advance payment of 20% will be confiscated as a penalty.

или хотя бы объясните что имеется в виду

Заранее спасибо

[dreamcatcher]

наверно, если стоимость купли-продажи меньше той, которая предусмотрена договором, авансовый платеж (страховой депозит) в размере 20% удердивается в качестве штрафа за нарушение условий договора.

[IS]

видимо, таки не стоимость, а объемы закупок..
т.е. покупатель как бы обязуется купить энное количество и вносит аванс... купил меньше в течение действия контракта, получ штраф 20%

[dreamcatcher]

да IS, вы правы, ошибочка вышла, недосмотр... =)

[nata77]

Спасибо большое !