|
Subject: tissues that retain any of the solvent Здравствуйте,к сожалению, не могу перевести предложение, так как смущает нагромождение союза that. This does not occur in smaller blocks, but may appear as tissues increase in size. The result is that tissues that retain any of the solvent will escape by next day, producing this effect, varying according to the size. Мой вариант: Это не происходит в менее больших блоках, но может проявиться, если ткани увеличаться в размере. Результат, который заключается в том, что ткани удерживают любое количество растворителя, исчезнет на следующий день, создавая этот эффект, различаясь размером. |
| Для маленьких кусочков это не характерно, но может проявиться у тканей бОльших размеров. Результатом является исчезновение тканей, впитавших какой-нибудь расторитель, на следующий день, с получением данного эффекта, масштаб которого зависит от размера ткани. |
|
как-то странно, когда происходит исчезновение тканей. и escape-это не совсем исчезновение, скорее, выведение. Может, здесь говорится о том, что в результате чего-либо растворитель, накопившийся в тканях, выводится на следующий день, что, в зависимости от размера тканей, приводит к такому эффекту. а о чем текст, может, по контексту можно понять, кто куда выводится и исчезает? |
|
To olgoosha Может, не может... Не выдумывайте. Посмотрите на конструкцию предложения "...tissues...will escape". Мы не знаем контекста. Звучит, может быть, и странно, но, исходя из конструкции предложения, ничего не попишешь - исчезают все-таки ткани :-) |
| бывает, что конструкции неверно отражают суть...если текст переведен, скажем, с японского на английский немцами-я с таким сталкивалась. но вы правы, тут уж ничего не попишешь |
|
Контекст (трудное предложение в третьем пункте) Case Tissue block surface appears to collapse "Dry Back" when the tissue is observed the next day. This occurs even though yоu have cut a section of the block the previous day. 1. Tissue has been sufficiently dehydrated and cleared (dry tissue) allowing sections to be cut, however wax impregnation is not entirely complete with residual amounts of the previous solution remaining. 2. This is indicated by bubbling originating from the tissue blocks in the final stage of the wax program. 3. This does not occur in smaller blocks, but may appear as tissues increase in size. The result is that tissues that retain any of the solvent will escape by next day, producing this effect, varying according to the size. - Retrospectively increase wax impregnation time by melting the block down and placing it into molten wax. |
|
Спасибо за помощь! с точки зрения данной конструкции Вы правы, но, как только что мне сообщили, этот текст переводили на английский французы, которые всё переврали и соответсвенно ткани исчезать не могут. Придётся про ткани теперь своими словами рассказывать Ещё раз спасибо! |
| Понятно :-) А то - бог его знает, может, текст про фокус какой-нибудь :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |