in the event of a transaction involving a horizontal overlap as between law

[Transl]

Indeed, we should emphasize that a more detailed approach would be needed in the event of a transaction involving a horizontal overlap as between the Coal Company and any other coal producer or distributor.

[Mousy]

Имхо:

Необходимо особо подчеркнуть, что в случае, если сделка будет носить характер взаимодействия между двумя компаниями одного отраслевого направления, как, например, между Coal Company и любой другой фирмой, занимающейся добычей или продажей угля, потребуется применение более детальной методики.