Daily Health Supplement

[Mary Ann]

Нужен точный перевод.

Ежедневная добавка ? (к пище)?

Спасибо.

[bondar-s]

М.б. - в ежедневной газете рубрика (приложение) "Здоровье"? При таком
ограниченном исходном тексте точный перевод невозможен :).

[Чудик-formerly-known-as-Casual-Visitor]

Очень здорово bondar-s сказал(а) - Это может быть и как Times Literary Supplement и как биологически активная добавка. Нужен контекст.

[Mary Ann]

Речь идет о лекарственном препарате, который может использоваться как самостоятельно, так и в качестве Daily Health Supplement.
Это вся имеющаяся информация.

[Чудик-formerly-known-as-Casual-Visitor]

Тогда это - БАД

[Mary Ann]

to Чудик-formerly-known-as-Casual

Вариант "биологически активная добавка" естественно рассматривался, но в таком случае- есть ли разница между
Daily Health Supplement и классическим Dietary supplement?
Или это полные аналоги?

[bondar-s]

У Collins: to suppl. - to provide supplement to, esp. in order to remedy a deficiency,
т.е. эти добавки ближе к витаминам, йоду и др. в-вам (если их не хватает в организме). А БАД - ближе к стимуляторам, без которых жить можно. ИМХО