thought processes that should be followed

[svetlana_1981]

Помогите пожалуйста, сказать красиво по-русски thought processes that should be followed

Контекст: It is important to distinguish between the thought processes that should be followed when embarking upon a significant IT-enabled investment and the level of rigour and detail required to support and document that thinking.

заранее спасибо

[Shumov]

у вас приоритетна красота или точность?

"маршрут мышления" нравится?.. дарю... термин-свежак.. к тому же аллитерируется))

[svetlana_1981]

ЗачОтно вышло=) спасибо=)

[Nikita Kazachkov]

Ход мысли, которому надо следовать?

[ilya.buchkin]

вариант (не буквально, но по смыслу):

thought processes that should be followed
->
процедуры выработки и принятия решений

все вместе (не буквально, но по смыслу):
важно отделить процедуры выработки и принятия решений, которые должны предварять [любое] серьезное вложение в ИТ, от того немерянного количества и детальности документов которые необходимо собрать в поддержку этих решений.

[ilya.buchkin]

на самом деле - IMHO - в оригинале [неявно] поется не о самих решениях и документах, а о количестве работы, которое стоИт за принятием этих решений и по сбору докуметов...... если вы согласны, и сумеете это передать - good luck, поделИтесь результатами ;)

[justboris]

2 ilya.buchkin
В целом верно -
Маршрут мышления (или, что более привычно, ход мысли, а може даже и полет ея:) необходимо отделить от прозы жизни :)
но в деталях -
там не видно (мне) такого негативного подтекста
... и уровень тщательности и детализации, необходимый для {ее} (мысли) {или его} (маршрута/хода/полета) мысли поддержки и документирования .

[ilya.buchkin]

@justboris:
мне "негативный подтекст" (а я бы назвал это "загруз") привиделся вот в этих кусочеках текста: "level of rigour and detail", "significant ... investment", "thought processes" (множ. число!). еще из-за множ. числа в "thought processes" я отошел от предлагавшегося "ход мысли".

в общем, как оно уместнее, я бы с интересом бы узнал от аскера - это должно быть видно из большего контекста.

[123:]

...очень важно чувстовать (понимать) разницу между тщательным продумыванием важного решения и тщательным обоснованием и оформлением принимаемого решения