|
Subject: Одно это чего стоит! Помогите, пожалуйста, передать в переводе нужную окраску!Вот контекст: "Один подзаголовок «Чем хуже стране, тем лучше» чего стоит!" Заранее спасибо) |
| says a lot |
|
link 4.02.2008 13:08 |
| is quite illustrative |
| Огромное спасибо! Стыдно, что сама не догадалась!!! |
|
link 5.02.2008 18:18 |
|
Это очень часто используется в предвыборных кампаниях - сам заголовок называется - The worse, the better - чем хуже, тем лучше. The subtitle alone, 'The worse off the country is, the better', speaks volumes. |
| You need to be logged in to post in the forum |