|
Subject: благотворительный детский праздник под названием «Весёлый Лёд». Корпорация XXX совместно с фондом YYYY провела в феврале 2008 года благотворительный детский праздник под названием «Весёлый Лёд».Участниками зимнего веселья стали более 100 детей, оказавшиеся в непростых жизненных обстоятельствах. Воспитанники 7 детских учреждений Рузского и Шатурского районов в возрасте от 7 до 16 лет приехали на главный каток в самом центре Москвы, чтобы овладеть азами фигурного катания и почувствовать себя настоящими фигуристами. Ни для кого не секрет, что именно этот прекрасный вид спорта завладел сердцами миллионов жителей нашей страны. Крупнейший каток в Европе, занимающий десятую часть Красной площади и оформленный в стиле русских народных сказок, привёл в полный восторг всех гостей! Не удивительно, что даже организаторы ледового праздника не смогли устоять и, не задумываясь, присоединились к веселящейся на льду детворе. После такого катания на морозном воздухе горячие блины с крепким чаем из подаренных всем участникам кружек оказались как нельзя к стати! На память об этом мероприятии в каждое учебное заведение были переданы комплекты детских коньков. Может быть, именно в них впервые встанут на лёд будущие великие фигуристы. Не зря говорят, что конькам все возрасты покорны! |
| пока - beneficent/sponsored holiday for children called “Jolly Ice.” |
| hmmm... holiday or fest? |
| Jolly Ice charitable children's festival |
| charitable - как мне кажется, используется обычно для мероприятий, где происходит сбор средств (charitable gala, например, это как правило, праздник, но не для детей, а для людей, которые способны оплатить недешевый билет на него) |
| Полагаете, charitable institution - это для тех, кто платит большие деньги? |
|
Борис, оставьте sponsored ))) Jolly Ice children's festival sponsored by X and Y |
|
Jolly Ice Childrens' Event? Jolly Ice Childrens' Festival? I think either one would work rather well. |
| thx all :) |
| You need to be logged in to post in the forum |