web proxy browser IT

[Netta]

Помогите, пожалуйста:

1) Речь идет о сертификации сервера.

Интересует выражение commercial certificate authority - что здесь commercial?

Контекст: Request a certificate from a commercial certification authority

(далее упоминается local certification authority - локальный центр сертификации).

2) web proxy browser - браузер веб-прокси? Веб-прокси-браузер????

Спасибо.

[Netta]

В первом пункте ошибка интересует выражение - commercial certification authority.

[kotechek]

1) коммерческий орган по сертификации, может быть?
2) не встречал, но думаю, что имеется ввиду прокси-сервер, расположенный в сети Интернет. Например, ваш админ запретил в целях безопасности выход на сайты, где в имени встречается слово mail - чтобы предотвратить утечку информации через почту. Тогда вы выходите на сайт с безобидным именем типа anonym.com, а там вас ждет встроенный прокси, через который вы и бродите по нету, куда захотите, при этом сервер у вас на работе видит только адреса вида anonym.com/1.htm, например, а реально вы на mail.ru сидите.
Впрочем, это лишь догадка, требующая проверки. Кстати, использование таких серверов не ограничивается обходом запретов, иногда и другие цели преследуются, вполне себе безобидные, так что см. по обстановке

[alk]

1) коммерческий центр сертификации
2) довольно странно звучащая фраза, выглядит как "огрызок", т.е. потеряно какое-то важно слово скорее всего после.
web proxy или просто proxy - это сервер, служба, предоставляющая услуги браузерам пользователей, клиентов. То есть осмысленно будет звучать фраза
web proxy browser clients - то есть браузеры-клиенты или клиенты с браузерами, работающие через сервер веб-прокси

[Netta]

Спасибо.
Во втором случае ничего не пропущено, вот одна из фраз:

You can also configure Web proxy browsers to use a static configuration script.

[Serpent]

CA - центр сертификации (менее грамотно) или удостоверяющий центр (более).
Центр сертификации менее грамотно, ибо есть процедура, которая называется "сертификация" - например, колбасы или вычислительной техники. А СА не совсем "про это" ;).
Удостоверяющий центр - термин абсолютно корректный и "легитимный".

web proxy browser - а слово settings там дальше не идёт?
тогда просто вопрос неправильно поставлен ;), и мы имеем дело с параметрами прокси-сервера, установленными в браузере (обозревателе).