DictionaryForumContacts

 unibelle

link 31.01.2008 9:15 
Subject: Output actions
Пожалуйста, помогите перевести
то что ниже

Выражение встречается в следующем контексте:

Инструкция на контрольные весы. Раздел называется "Definition of the error actions" (Меры по устранению ошибок)

перечисляют действия, которые может выполнять машина (выводить на экан список действий, прекращать работу и следующее)

Output actions
Send the binary output for the recognition of an error to another system. You can choose the following output actions:
- Set no output
- Set output error 1
- Set output error 2
- Set both error outputs
(В переводе данного отрывка ВСЕ вызывает затруднение, помогите, пожалуйста)

• Действия на выходе (???)
Послать двоичный выходной сигнал для распознавания ошибки в другую систему. Вы можете выбрать следующие выходные действия (????):
- Не устанавливать выходной сигнал
- Установить (????) ошибку выхода 1
- Установить (????) ошибку выхода 2
- Установить (????) 2 ошибки выхода

Заранее большое спасибо

 Kovalskaya30

link 31.01.2008 9:44 
сугубо имхо... .
На выходе
посылается бинарный выход на распознание ошибки другой системой. Предложенные типы выходов:
- нет выхода
- выход ошибки 1
- выход ошибки 2
- выход обеих ошибок

 Kovalskaya30

link 31.01.2008 9:46 
посылается не нужно, сорри

 DuFF

link 31.01.2008 9:51 
Тоже ИМХО:
- выходной сигнал не посылается
- посылается выходной сигнал ошибка1
- посылается выходной сигнал ошибка2
- посылаются оба выходных сигнала (ошибка1 и ошибка2)

 Kovalskaya30

link 31.01.2008 9:55 
ну, или с точки зрения сигнала...да, но там идет набор имеющихся установок, вот мы должны выбрать из предложенных, клик клик и выбираем... имхо :)

 unibelle

link 31.01.2008 9:57 
Cпасибо вам, DuFF и Kovalskaya30!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo